パリ
パリで起こった同時多発テロについて。
以下は作家である田中真知さんのFacebook投稿よりのシェアです。
ニューヨークのアラブ研究所リサーチャーのNader Atassi氏より。ーーだいたいの訳は以下のとおり。
今回パリで起きたような襲撃は、ISがイスラモフォビア（イスラム恐怖）的な反発を意図的に引き起こすために行われた。
イスラモフォビアは襲撃の意図せぬ結果ではなく、ISの論理の一部である。
ISのような輩は、イスラモフォビアを必要としている。
それが西洋とイスラムとの間に戦争があるという自分たちの主張を裏付けるからだ。
外国人排斥を掲げる欧州の右翼をたきつけることで、ISもまた自分たちの世界観をいっそう強固なものとする。
なにより悲劇的にして皮肉なことは、その反発が、ほかならぬISの恐怖支配から逃れてきた難民に向けられることだ。今夜パリのみなとともに考えよう。
破局的な「文明の戦い」を引き起こそうとする力がついえることを願って。
Attacks like the ones tonight in Paris are committed to purposely trigger an Islamophobic backlash. That backlash is not an unintended consequence of such attacks, it is part of their logic. ISIS types want an Islamophobic backlash because it lends credence to their narrative that there is a war between the West and Islam. By strengthening and emboldening the xenophobic right-wing in Europe, they strengthen their own worldview as well. And the most tragic irony is that that backlash may target refugees who themselves had been fleeing ISIS’ reign of terror.
Thoughts with everyone in Paris tonight. May the forces who wish to beget an apocalyptic “war of civilizations” be defeated.
